Translation of articles for Russian publications (oil and oil product markets) Translation of financial, legal, internal documentation and materials for company web site Monitoring of Russian base oil export markets by interrogation of market participants such as producers, buyers, trading companies Overview of Russian base oil export markets (in English) – analysis of market situation, market news and trends, deals Preparation of weekly oil and oil products markets overviews

Coordinating relations with all internal and external stakeholders Cascading & implementing all internal communication activities initiated by head office Development of corporate information channels: newspaper, newsletters, information boards, etc. Production of corporate newspaper (newspaper planning, text writing, translating texts from English, editing, desktop publishing, photographing & pre-press) Production of newsletters, leaflets, flyers for company departments Editing of Russian translations for European headquarters News releases in English for European headquarters Internal information/organizational announcements (Russian&English) Support of corporate events; Achievements: Improvement of corporate newspaper: redesign, color printing, increased focus on corporate events - 100% (previously about 50-70% of content - TV program, advertisements, cooking recipes, local news, etc.) Establishment of corporate communication channels: newsletters, leaflets, information boards, etc.

Managing the work of Technical Translation Group (6 translators), translation quality control (editing), allocation of translation tasks in accordance with the translators’ fields of expertise Managing English training for key employees Interpretation (sequential and simultaneous interpretation during discussions and top level meetings, interpretation support for foreign specialists, trainings, conference calls, etc) Translation of technical, financial, legal documentation, correspondence

Interpretation (sequential and simultaneous interpretation during discussions and meetings of top level, interpretation support for foreign specialists, trainings, conference calls) Translation of technical, financial, legal documentation, correspondence

Interpretation (sequential and simultaneous interpretation during negotiations/discussions and meetings, interpretation support for foreign specialists, trainings, conference calls, etc.) Translation of technical, financial, legal, regulatory documents, business correspondence, etc.

Foreign Languages Department, English and German teacher

Training Institute ARB-Pro, Certificate of completion